Although Oliver had roused himself from sleep , he was not thoroughly awake . There is a drowsy state , between sleeping and waking , when you dream more in five minutes with your eyes half open , and yourself half conscious of everything that is passing around you , than you would in five nights with your eyes fast closed , and your senses wrapt in perfect unconsciousness . At such time , a mortal knows just enough of what his mind is doing , to form some glimmering conception of its mighty powers , its bounding from earth and spurning time and space , when freed from the restraint of its corporeal associate .
Хотя Оливер и проснулся, он не совсем проснулся. Между сном и бодрствованием существует сонливое состояние, когда за пять минут вы мечтаете больше с полуоткрытыми глазами и полуосознанием всего, что происходит вокруг вас, чем за пять ночей с плотно закрытыми глазами и чувства погружены в полную бессознательность. В такое время смертный знает достаточно о том, что делает его разум, чтобы сформировать какое-то мерцающее представление о его могучих силах, его отделении от земли и пренебрежении временем и пространством, когда он освобожден от ограничений своего телесного партнера.