One young gentleman was very anxious to hang up his cap for him ; and another was so obliging as to put his hands in his pockets , in order that , as he was very tired , he might not have the trouble of emptying them , himself , when he went to bed . These civilities would probably be extended much farther , but for a liberal exercise of the Jew 's toasting-fork on the heads and shoulders of the affectionate youths who offered them .
Один молодой господин очень хотел повесить для него фуражку; а другой был так любезен, что засунул руки в карманы, чтобы, поскольку он очень устал, ему не приходилось самому их опорожнять, когда он ложится спать. Эти любезности, вероятно, распространились бы гораздо дальше, если бы не щедрое воздействие еврейской вилки на головы и плечи любящих молодых людей, которые их предлагали.
