London ! -- that great place ! -- nobody -- not even Mr. Bumble -- could ever find him there ! He had often heard the old men in the workhouse , too , say that no lad of spirit need want in London ; and that there were ways of living in that vast city , which those who had been bred up in country parts had no idea of . It was the very place for a homeless boy , who must die in the streets unless some one helped him . As these things passed through his thoughts , he jumped upon his feet , and again walked forward .
Лондон! — это великолепное место! — никто — даже мистер Бамбл — не мог его там найти! Он также часто слышал, как старики из работного дома говорили, что ни один духом парень не нуждается в Лондоне; и что в этом огромном городе существовали способы жизни, о которых те, кто вырос в сельской местности, понятия не имели. Это было то самое место для бездомного мальчика, который должен умереть на улице, если ему кто-нибудь не поможет. Когда эти мысли пронеслись в его мыслях, он вскочил на ноги и снова пошел вперед.