A minute ago , the boy had looked the quiet child , mild , dejected creature that harsh treatment had made him . But his spirit was roused at last ; the cruel insult to his dead mother had set his blood on fire . His breast heaved ; his attitude was erect ; his eye bright and vivid ; his whole person changed , as he stood glaring over the cowardly tormentor who now lay crouching at his feet ; and defied him with an energy he had never known before .
Минуту назад мальчик выглядел тихим ребенком, кротким, унылым существом, каким его сделало суровое обращение. Но его дух наконец пробудился; жестокое оскорбление его умершей матери зажгло его кровь. Его грудь вздымалась; его позиция была прямой; его глаза яркие и живые; вся его личность изменилась, когда он стоял, глядя на трусливого мучителя, который теперь лежал, скрючившись, у его ног; и бросил ему вызов с энергией, которой он никогда раньше не знал.