One day , Oliver and Noah had descended into the kitchen at the usual dinner-hour , to banquet upon a small joint of mutton -- a pound and a half of the worst end of the neck -- when Charlotte being called out of the way , there ensued a brief interval of time , which Noah Claypole , being hungry and vicious , considered he could not possibly devote to a worthier purpose than aggravating and tantalising young Oliver Twist .
Однажды в обычный обеденный час Оливер и Ной спустились на кухню, чтобы полакомиться небольшим куском баранины — полтора фунта худшего конца шеи, — когда Шарлотту позвали в сторону, Последовал короткий промежуток времени, который Ной Клейпол, будучи голодным и порочным, считал, что не может посвятить его более достойной цели, чем раздражать и мучить молодого Оливера Твиста.
