but even these crazy dens seemed to have been selected as the nightly haunts of some houseless wretches , for many of the rough boards which supplied the place of door and window , were wrenched from their positions , to afford an aperture wide enough for the passage of a human body . The kennel was stagnant and filthy . The very rats , which here and there lay putrefying in its rottenness , were hideous with famine .
но даже эти сумасшедшие притоны, по-видимому, были выбраны в качестве ночных пристанищ каких-то бездомных несчастных, поскольку многие грубые доски, заменявшие двери и окна, были сорваны со своих мест, чтобы освободить достаточно широкое отверстие для прохода человеческое тело. В питомнике было затхло и грязно. Даже крысы, которые валялись там и сям гнили в своей гнилости, были ужасны от голода.
