Noah was a charity-boy , but not a workhouse orphan . No chance-child was he , for he could trace his genealogy all the way back to his parents , who lived hard by ; his mother being a washerwoman , and his father a drunken soldier , discharged with a wooden leg , and a diurnal pension of twopence-halfpenny and an unstateable fraction .
Ной был мальчиком-благотворителем, но не сиротой из работного дома. Он не был случайным ребенком, поскольку мог проследить свою генеалогию вплоть до родителей, живших неподалеку; его мать была прачкой, а отец - пьяным солдатом, уволенным с деревянной ногой и дневной пенсией в два с половиной пенса и не подлежащей исчислению дробью.