With this , the undertaker 's wife opened a side door , and pushed Oliver down a steep flight of stairs into a stone cell , damp and dark : forming the ante-room to the coal-cellar , and denominated ' kitchen ' ; wherein sat a slatternly girl , in shoes down at heel , and blue worsted stockings very much out of repair .
При этом жена гробовщика открыла боковую дверь и столкнула Оливера вниз по крутой лестнице в каменную камеру, сырую и темную, образующую прихожую к угольному погребу и называемую «кухней»; там сидела неряшливая девчонка, в туфлях на низком каблуке и в синих камвольных чулках, уже давно потертых.
