In great families , when an advantageous place can not be obtained , either in possession , reversion , remainder , or expectancy , for the young man who is growing up , it is a very general custom to send him to sea . The board , in imitation of so wise and salutary an example , took counsel together on the expediency of shipping off Oliver Twist , in some small trading vessel bound to a good unhealthy port . This suggested itself as the very best thing that could possibly be done with him : the probability being , that the skipper would flog him to death , in a playful mood , some day after dinner , or would knock his brains out with an iron bar ; both pastimes being , as is pretty generally known , very favourite and common recreations among gentleman of that class . The more the case presented itself to the board , in this point of view , the more manifold the advantages of the step appeared ; so , they came to the conclusion that the only way of providing for Oliver effectually , was to send him to sea without delay .
В больших семьях, когда для подрастающего молодого человека невозможно получить выгодное место ни во владении, ни в возврате, ни в остатке, ни в ожидании, существует очень распространенный обычай отправлять его в море. Правление, подражая столь мудрому и полезному примеру, совещалось о целесообразности отправки Оливера Твиста на каком-нибудь небольшом торговом судне, направляющемся в хороший, нездоровый порт. Это представлялось как самое лучшее, что можно было с ним сделать: вполне вероятно, что шкипер в шутливом настроении запорет его до смерти когда-нибудь после обеда или вышибет ему мозги железным прутом; оба занятия являются, как общеизвестно, очень любимыми и обычными развлечениями среди джентльменов этого класса. Чем больше дело представлялось правлению с этой точки зрения, тем более многочисленными появлялись преимущества этого шага; Итак, они пришли к выводу, что единственный способ эффективно обеспечить Оливера - это безотлагательно отправить его в море.