It was the critical moment of Oliver 's fate . If the inkstand had been where the old gentleman though it was , he would have dipped his pen into it , and signed the indentures , and Oliver would have been straightway hurried off . But , as it chanced to be immediately under his nose , it followed , as a matter of course , that he looked all over his desk for it , without finding it ; and happening in the course of his search to look straight before him , his gaze encountered the pale and terrified face of Oliver Twist :
Это был критический момент в судьбе Оливера. Если бы чернильница находилась там, где находился старый джентльмен, он бы обмакнул в нее перо и подписал договоры, и Оливер тут же поспешил бы уйти. Но так как оно оказалось прямо у него под носом, то, как само собой разумеющееся, он обшарил весь стол и не нашел его; и, случайно в ходе поисков, взглянув прямо перед собой, его взгляд встретился с бледным и испуганным лицом Оливера Твиста: