and to set you up in life , and make a man of you : although the expense to the parish is three pound ten ! -- three pound ten , Oliver ! -- seventy shillins -- one hundred and forty sixpences ! -- and all for a naughty orphan which noboday ca n't love . '
и чтобы устроить тебя в жизни и сделать из тебя человека: хотя расходы прихода составляют три фунта десять центов! — три фунта десять, Оливер! — семьдесят шиллинов, сто сорок шестипенсовиков! — и все для непослушной сироты, которую никто не сможет полюбить. '