The members of this board were very sage , deep , philosophical men ; and when they came to turn their attention to the workhouse , they found out at once , what ordinary folks would nver have discovered -- the poor people liked it ! It was a regular place of public entertainment for the poorer classes ; a tavern where there was nothing to pay ; a public breakfast , dinner , tea , and supper all the year round ; a brick and mortar elysium , where it was all play and no work . ' Oho ! ' said the board , looking very knowing ; ' we are the fellows to set this to rights ; we 'll stop it all , in no time . ' So , they established the rule , that all poor people should have the alternative ( for they would compel nobody , not they ) , of being starved by a gradual process in the house , or by a quick one out of it . With this view , they contracted with the water-works to lay on an unlimited supply of water ; and with a corn-factor to supply periodically small quantities of oatmeal ; and issued three meals of thin gruel a day , with an onion twice a week , and half a roll of Sundays . They made a great many other wise and humane regulations , having reference to the ladies , which it is not necessary to repeat ; kindly undertook to divorce poor married people , in consequence of the great expense of a suit in Doctors ' Commons ; and , instead of compelling a man to support his family , as they had theretofore done , took his family away from him , and made him a bachelor !
Члены этого совета были очень мудрыми, глубокими и философскими людьми; и когда они пришли обратить свое внимание на работный дом, они сразу узнали то, чего обычные люди никогда бы не открыли: бедным людям он понравился! Это было обычное место общественных развлечений для беднейших классов; трактир, где нечем было платить; общественный завтрак, обед, чай и ужин круглый год; настоящий рай из кирпича и строительного раствора, где только игра и никакой работы. 'Проснуться!' сказал совет, выглядя очень знающим; «Мы — те ребята, которые смогут исправить это; мы остановим все это в кратчайшие сроки. ' Итак, они установили правило, согласно которому все бедняки должны иметь альтернативу (ибо они никого, кроме них самих, принуждать не будут) либо быть уморенными голодом постепенным процессом в доме, либо быстрым выходом из него. С этой целью они заключили контракт с водопроводными станциями на подачу воды в неограниченном количестве; и с кукурузным фактором для периодических поставок небольших количеств овсянки; и выдавал три раза в день жидкую кашу, лук два раза в неделю и полбулочки по воскресеньям. Они установили множество других мудрых и гуманных постановлений, касающихся дам, о которых нет нужды повторять; любезно согласился развестись с бедными женатыми людьми из-за больших расходов на иск в Докторс-Коммонс; и вместо того, чтобы принудить мужчину содержать свою семью, как это делали до сих пор, отобрали у него семью и сделали его холостяком!