This was no very great consolation to the child . Young as he was , however , he had sense enough to make a feint of feeling great regret at going away . It was no very difficult matter for the boy to call tears into his eyes . Hunger and recent ill-usage are great assistants if you want to cry ; and Oliver cried very naturally indeed . Mrs. Mann gave him a thousand embraces , and what Oliver wanted a great deal more , a piece of bread and butter , less he should seem too hungry when he got to the workhouse . With the slice of bread in his hand , and the little brown-cloth parish cap on his head , Oliver was then led away by Mr. Bumble from the wretched home where one kind word or look had never lighted the gloom of his infant years . And yet he burst into an agony of childish grief , as the cottage-gate closed after him . Wretched as were the little companions in misery he was leaving behind , they were the only friends he had ever known ; and a sense of his loneliness in the great wide world , sank into the child 's heart for the first time .
Для ребенка это не было большим утешением. Однако, как бы он ни был молод, у него хватило ума сделать вид, что он испытывает большое сожаление по поводу своего ухода. Мальчику не составило большого труда вызвать слезы на глаза. Голод и недавнее плохое обращение — отличные помощники, если хочется плакать; и Оливер действительно плакал очень естественно. Миссис Манн обняла его тысячу раз, и, чего Оливеру хотелось гораздо больше, — куску хлеба с маслом, меньше он должен был показаться слишком голодным, когда доберется до работного дома. Затем мистер Бамбл увел Оливера с куском хлеба в руке и в маленькой приходской шапочке из коричневого сукна из несчастного дома, где ни одно доброе слово или взгляд никогда не освещали уныние его младенческих лет. И все же он разразился агонией детского горя, когда ворота коттеджа закрылись за ним. Какими бы несчастными ни были его маленькие товарищи по несчастью, которых он оставил, они были единственными друзьями, которых он когда-либо знал; и чувство своего одиночества в огромном мире впервые запало в сердце ребенка.