Occasionally , when there was some more than usually interesting inquest upon a parish child who had been overlooked in turning up a bedstead , or inadvertently scalded to death when there happened to be a washing -- though the latter accident was very scarce , anything approaching to a washing being of rare occurance in the farm -- the jury would take it into their heads to ask troublesome questions , or the parishioners would rebelliously affix their signatures to a remonstrance . But these impertinences were speedily checked by the evidence of the surgeon , and the testimony of the beadle ; the former of whom had always opened the body and found nothing inside ( which was very probable indeed ) , and the latter of whom invariably swore whatever the parish wanted ; which was very self-devotional .
Время от времени, когда проводилось более чем обычно интересное расследование о приходском ребенке, которого не заметили, когда он поднимал кровать, или которого случайно ошпарили до смерти во время стирки, - хотя последний случай был очень редким, что-то похожее на мытье в хозяйстве было редким явлением — присяжные вздумали задавать неприятные вопросы, или прихожане бунтовали, ставя свои подписи под протестом. Но эти дерзости были быстро пресечены показаниями хирурга и показаниями бидла; первый из которых всегда вскрывал тело и ничего не находил внутри (что было весьма вероятно), а второй неизменно клялся всем, что хотел приход; что было очень самоотверженно.