In a preposterous coat , like a beadle 's , with cuffs and flaps exaggerated to an unspeakable extent ; in an immense waistcoat , knee-breeches , buckled shoes , and a mad cocked hat ; with nothing fitting him , and everything of coarse material , moth-eaten and full of holes ; with seams in his black face , where fear and heat had started through the greasy composition daubed all over it ; anything so grimly , detestably , ridiculously shameful as the whelp in his comic livery , Mr. Gradgrind never could by any other means have believed in , weighable and measurable fact though it was . And one of his model children had come to this !
В нелепом сюртуке, как у бидла, с невыразимо преувеличенными манжетами и полами; в огромном жилете, галифе, туфлях с пряжками и безумной треуголке; ничего ему не подобающего, и все из грубого материала, изъеденное молью и дырявое; со швами на черном лице, где сквозь размазанный по нему жирный состав проступил страх и жар; Во что-то столь мрачное, отвратительное, до смешного постыдное, как щенок в его комической ливрее, мистер Грэдграйнд никогда не мог поверить никаким другим способом, каким бы весомым и измеримым фактом он ни был. И один из его образцовых детей дошел до этого!