Mr. Bounderby now appeared , accompanied by Mr. Gradgrind and the whelp , with whom he had been holding conference up-stairs . Mr. Bounderby looked more astonished than hospitable , at sight of this uninvited party in his dining-room .
Теперь появился мистер Баундерби в сопровождении мистера Грэдграйнда и щенка, с которым он беседовал наверху. При виде этого незваного гостя в своей столовой мистер Баундерби выглядел скорее удивленным, чем гостеприимным.