Every night , Sissy went to Rachael 's lodging , and sat with her in her small neat room . All day , Rachael toiled as such people must toil , whatever their anxieties . The smoke-serpents were indifferent who was lost or found , who turned out bad or good ; the melancholy mad elephants , like the Hard Fact men , abated nothing of their set routine , whatever happened . Day and night again , day and night again . The monotony was unbroken . Even Stephen Blackpool 's disappearance was falling into the general way , and becoming as monotonous a wonder as any piece of machinery in Coketown .
Каждую ночь Сисси приходила к Рэйчел и сидела с ней в ее маленькой аккуратной комнате. Весь день Рэйчел трудилась так, как и положено трудиться людям, какими бы ни были их тревоги. Дымным змеям было безразлично, кто потерялся или нашелся, кто оказался плохим или хорошим; меланхоличные безумные слоны, как и люди из «Жестких фактов», не отступали от своего установленного распорядка, что бы ни происходило. Снова день и ночь, снова день и ночь. Монотонность не была нарушена. Даже исчезновение Стивена Блэкпула впадало в привычку и становилось таким же монотонным чудом, как любой механизм в Кокстауне.