He drew up a placard , offering Twenty Pounds reward for the apprehension of Stephen Blackpool , suspected of complicity in the robbery of Coketown Bank on such a night ; he described the said Stephen Blackpool by dress , complexion , estimated height , and manner , as minutely as he could ; he recited how he had left the town , and in what direction he had been last seen going ; he had the whole printed in great black letters on a staring broadsheet ; and he caused the walls to be posted with it in the dead of night , so that it should strike upon the sight of the whole population at one blow .
Он вытянул плакат с предложением вознаграждения в двадцать фунтов за задержание Стивена Блэкпула, подозреваемого в соучастии в ограблении банка Коктаун в такую ночь; он описал упомянутого Стивена Блэкпула по одежде, цвету лица, примерному росту и манерам настолько подробно, насколько мог; он рассказал, как покинул город и в каком направлении его видели идущим в последний раз; он напечатал все это крупными черными буквами на широкоформатном листе; и он приказал укрепить стены им глубокой ночью, чтобы оно сразу же привлекло внимание всего населения.