So Mr. Bounderby went home to his town house to bed . At five minutes past twelve o'clock next day , he directed Mrs. Bounderby 's property to be carefully packed up and sent to Tom Gradgrind 's ; advertised his country retreat for sale by private contract ; and resumed a bachelor life .
Итак, мистер Баундерби отправился домой, в свой городской дом, спать. На следующий день в пять минут двенадцатого он приказал тщательно упаковать имущество миссис Баундерби и отправить его Тому Грэдграйнду; разместил объявление о продаже своего загородного дома по частному контракту; и возобновил холостяцкую жизнь.