' On the contrary , Tom Gradgrind , the more we say to-night , the better , I think . That is , ' the consideration checked him , ' till I have said all I mean to say , and then I do n't care how soon we stop . I come to a question that may shorten the business . What do you mean by the proposal you made just now ? '
— Напротив, Том Грэдграйнд, чем больше мы скажем сегодня вечером, тем лучше, я думаю. То есть, — соображение остановило его, — пока я не скажу все, что хочу сказать, и тогда меня не волнует, как скоро мы остановимся. Я подхожу к вопросу, который может сократить дело. Что вы имеете в виду под предложением, которое вы только что сделали?