' Whereas your daughter , ' proceeded Bounderby , ' is far from being a born lady . That you know , yourself . Not that I care a pinch of candle-snuff about such things , for you are very well aware I do n't ; but that such is the fact , and you , Tom Gradgrind , ca n't change it . Why do I say this ? '
— А ваша дочь, — продолжал Баундерби, — еще далеко не прирожденная леди. Это ты сам знаешь. Не то чтобы меня не волновали подобные вещи, потому что вы прекрасно знаете, что это не так; но это факт, и ты, Том Грэдграйнд, не можешь этого изменить. Почему я это говорю?