' Is it ? ' said Bounderby . ' I am glad to hear you say so . Because when Tom Gradgrind , with his new lights , tells me that what I say is unreasonable , I am convinced at once it must be devilish sensible . With your permission I am going on . You know my origin ; and you know that for a good many years of my life I did n't want a shoeing-horn , in consequence of not having a shoe . Yet you may believe or not , as you think proper , that there are ladies -- born ladies -- belonging to families -- Families ! -- who next to worship the ground I walk on . '
'Это?' — сказал Баундерби. — Я рад слышать это от вас. Потому что, когда Том Грэдграйнд со своим новым светом говорит мне, что то, что я говорю, неразумно, я сразу убеждаюсь, что это должно быть чертовски разумно. С вашего разрешения я продолжу. Ты знаешь мое происхождение; и вы знаете, что в течение многих лет моей жизни я не хотел иметь рожок для обуви, потому что у меня не было обуви. И все же вы можете верить или нет, как считаете нужным, что есть дамы — прирожденные дамы — принадлежащие семьям — семьям! — кто следующий будет поклоняться земле, по которой я хожу».