Regarded as a classical ruin , Mrs. Sparsit was an interesting spectacle on her arrival at her journey 's end ; but considered in any other light , the amount of damage she had by that time sustained was excessive , and impaired her claims to admiration . Utterly heedless of the wear and tear of her clothes and constitution , and adamant to her pathetic sneezes , Mr. Bounderby immediately crammed her into a coach , and bore her off to Stone Lodge .
Считавшаяся классическими развалинами, миссис Спарсит по прибытии в конец путешествия представляла собой интересное зрелище; но если посмотреть в любом другом свете, сумма ущерба, который она к тому времени понесла, была чрезмерной и лишила ее претензий на восхищение. Совершенно не обращая внимания на изношенность ее одежды и телосложения и непреклонный к ее жалкому чиханию, мистер Баундерби немедленно затолкал ее в карету и увез в Стоун-Лодж.