Mr. Bounderby 's first procedure was to shake Mrs. Sparsit off , and leave her to progress as she might through various stages of suffering on the floor . He next had recourse to the administration of potent restoratives , such as screwing the patient 's thumbs , smiting her hands , abundantly watering her face , and inserting salt in her mouth . When these attentions had recovered her ( which they speedily did ) , he hustled her into a fast train without offering any other refreshment , and carried her back to Coketown more dead than alive .
Первой процедурой мистера Баундерби было стряхнуть миссис Спарсит и дать ей возможность пройти через различные стадии страданий на полу. Затем он прибегнул к применению сильнодействующих восстановительных средств, например, прикрутил пациентке большие пальцы, ударил ее по рукам, обильно полил ее лицо и положил соль в рот. Когда эти заботы привели ее в чувство (что они быстро и сделали), он посадил ее в скорый поезд, не предложив никаких других напитков, и отвез ее обратно в Кокстаун более мертвую, чем живую.