' It wanted this to complete the defeat , ' said Mr. James Harthouse , sinking , with a resigned air , on the sofa , after standing transfixed a little while . ' The defeat may now be considered perfectly accomplished . Only a poor girl -- only a stroller -- only James Harthouse made nothing of -- only James Harthouse a Great Pyramid of failure . '
«Оно хотело, чтобы это завершило поражение», — сказал г-н Джеймс Хартхаус, с покорным видом опускаясь на диван после того, как постоял некоторое время как вкопанный. «Теперь поражение можно считать полностью завершенным. Только бедная девочка, только коляска, только Джеймс Хартхаус ничего не сделал, только Джеймс Хартхаус — Великая пирамида неудач».