His leaning against the chimney-piece reminded him of the night with the whelp . It was the self-same chimney-piece , and somehow he felt as if he were the whelp to-night . He could make no way at all .
То, что он прислонился к камину, напомнило ему ночь с щенком. Это был тот же дымоход, и почему-то сегодня вечером он почувствовал себя щенком. Он вообще не мог пройти.