She did not raise her head . A dull anger that she should be seen in her distress , and that the involuntary look she had so resented should come to this fulfilment , smouldered within her like an unwholesome fire . All closely imprisoned forces rend and destroy . The air that would be healthful to the earth , the water that would enrich it , the heat that would ripen it , tear it when caged up . So in her bosom even now ; the strongest qualities she possessed , long turned upon themselves , became a heap of obduracy , that rose against a friend .
Она не подняла головы. Тупая злоба из-за того, что ее увидели в ее горе и что невольный взгляд, которым она так возмущалась, нашел свое исполнение, тлел в ней, как нездоровый огонь. Все тесно заключённые силы разрывают и уничтожают. Воздух, который был бы целебным для земли, вода, которая обогатила бы ее, тепло, которое созрело бы ее, разрывает ее, когда она находится в клетке. Так и теперь у нее за пазухой; самые сильные качества, которыми она обладала, давно обращенные против себя, превратились в груду упрямства, восставшего против друга.