She could scarcely move her head for pain and heaviness , her eyes were strained and sore , and she was very weak . A curious passive inattention had such possession of her , that the presence of her little sister in the room did not attract her notice for some time . Even when their eyes had met , and her sister had approached the bed , Louisa lay for minutes looking at her in silence , and suffering her timidly to hold her passive hand , before she asked :
Она едва могла пошевелить головой от боли и тяжести, глаза у нее были напряжены и болели, и она была очень слаба. Странное пассивное невнимание так овладело ею, что присутствие в комнате сестры некоторое время не привлекало ее внимания. Даже когда их взгляды встретились и сестра подошла к кровати, Луиза несколько минут лежала, молча глядя на нее и робко позволяя ей держать ее пассивную руку, прежде чем спросить: