He sat writing in the room with the deadly statistical clock , proving something no doubt -- probably , in the main , that the Good Samaritan was a Bad Economist . The noise of the rain did not disturb him much ; but it attracted his attention sufficiently to make him raise his head sometimes , as if he were rather remonstrating with the elements . When it thundered very loudly , he glanced towards Coketown , having it in his mind that some of the tall chimneys might be struck by lightning .
Он сидел и писал в комнате со смертоносными статистическими часами, несомненно, что-то доказывая — вероятно, в основном то, что добрый самаритянин был плохим экономистом. Шум дождя его мало беспокоил; но это настолько привлекло его внимание, что он иногда поднимал голову, словно протестуя против стихии. Когда грохот прогремел очень громко, он взглянул в сторону Коктауна, помня, что в некоторые из высоких дымоходов может ударить молния.
