But , Mrs. Sparsit was wrong in her calculation . Louisa got into no coach , and was already gone . The black eyes kept upon the railroad-carriage in which she had travelled , settled upon it a moment too late . The door not being opened after several minutes , Mrs. Sparsit passed it and repassed it , saw nothing , looked in , and found it empty . Wet through and through : with her feet squelching and squashing in her shoes whenever she moved ; with a rash of rain upon her classical visage ; with a bonnet like an over-ripe fig ; with all her clothes spoiled ; with damp impressions of every button , string , and hook-and-eye she wore , printed off upon her highly connected back ; with a stagnant verdure on her general exterior , such as accumulates on an old park fence in a mouldy lane ; Mrs. Sparsit had no resource but to burst into tears of bitterness and say , ' I have lost her ! '
Но миссис Спарсит ошиблась в своих расчетах. Луиза не села в карету и уже ушла. Черные глаза, не сводя глаз с вагона, в котором она ехала, остановились на нем слишком поздно. Дверь так и не открыли через несколько минут, миссис Спарсит прошла мимо нее и снова прошла, ничего не увидела, заглянула и обнаружила, что она пуста. Мокрая насквозь: ее ноги хлюпали и хлюпали в туфлях всякий раз, когда она двигалась; с каплями дождя на ее классическом лице; с шляпкой, как у перезревшего инжира; со всей испорченной одеждой; с влажными отпечатками каждой пуговицы, веревки и крючка, которые она носила, отпечатанными на ее спине с множеством связок; с застоявшейся зеленью на ее общей внешности, какой скапливается на старом парковом заборе в заплесневелом переулке; Миссис Спарсит ничего не оставалось, как разрыдаться от горечи и сказать: «Я потеряла ее!»