Mrs. Sparsit saw him detain her with his encircling arm , and heard him then and there , within her ( Mrs. Sparsit 's ) greedy hearing , tell her how he loved her , and how she was the stake for which he ardently desired to play away all that he had in life . The objects he had lately pursued , turned worthless beside her ; such success as was almost in his grasp , he flung away from him like the dirt it was , compared with her . Its pursuit , nevertheless , if it kept him near her , or its renunciation if it took him from her , or flight if she shared it , or secrecy if she commanded it , or any fate , or every fate , all was alike to him , so that she was true to him , -- the man who had seen how cast away she was , whom she had inspired at their first meeting with an admiration , an interest , of which he had thought himself incapable , whom she had received into her confidence , who was devoted to her and adored her . All this , and more , in his hurry , and in hers , in the whirl of her own gratified malice , in the dread of being discovered , in the rapidly increasing noise of heavy rain among the leaves , and a thunderstorm rolling up -- Mrs. Sparsit received into her mind , set off with such an unavoidable halo of confusion and indistinctness , that when at length he climbed the fence and led his horse away , she was not sure where they were to meet , or when , except that they had said it was to be that night .
Миссис Спарсит видела, как он удерживал ее своей обхватившей рукой, и слышала, как он тут же, в ее (миссис Спарсит) жадный слух, рассказывал ей, как он ее любит и что она была ставкой, ради которой он страстно желал сыграть. все, что у него было в жизни. Объекты, которые он преследовал в последнее время, становились бесполезными рядом с ней; тот успех, который был почти в его руках, он отбросил от себя, как грязь по сравнению с ней. Однако ее преследование, если оно удерживало его рядом с ней, или ее отречение, если оно забирало его у нее, или бегство, если она разделяла это, или тайна, если она приказала этому, или любая судьба, или каждая судьба - все было для него одинаково. так что она была верна ему, человеку, который видел, насколько она отвержена, которому она внушила при их первой встрече восхищение, интерес, на которые он считал себя неспособным, которого она приняла в свое доверие , который был ей предан и обожал ее. Все это и многое другое, в его спешке, и в ее, в вихре ее собственной удовлетворенной злобы, в страхе быть обнаруженной, в быстро нарастающем шуме сильного дождя среди листьев и надвигающейся грозы - миссис Спарсит проник в ее сознание и отправился с таким неизбежным ореолом замешательства и неясности, что, когда он наконец перелез через забор и увел лошадь, она не знала, где и когда они должны встретиться, за исключением того, что они сказали: это должно было быть той ночью.