An overcast September evening , just at nightfall , saw beneath its drooping eyelids Mrs. Sparsit glide out of her carriage , pass down the wooden steps of the little station into a stony road , cross it into a green lane , and become hidden in a summer-growth of leaves and branches . One or two late birds sleepily chirping in their nests , and a bat heavily crossing and recrossing her , and the reek of her own tread in the thick dust that felt like velvet , were all Mrs. Sparsit heard or saw until she very softly closed a gate .
Пасмурный сентябрьский вечер, едва наступила ночь, увидел, как под опущенными веками миссис Спарсит выскользнула из кареты, спустилась по деревянным ступеням маленькой станции на каменистую дорогу, перешла ее на зеленый переулок и скрылась в летнем тумане. -рост листьев и ветвей. Одна-две поздние птицы, сонно щебечущие в своих гнездах, и летучая мышь, тяжело пересекающая ее, и запах ее собственных шагов в густой пыли, которая казалась бархатной, — вот все, что миссис Спарсит слышала или видела, пока она очень тихо не закрыла дверь. ворота.