Sparsit was not a poetical woman ; but she took an idea in the nature of an allegorical fancy , into her head . Much watching of Louisa , and much consequent observation of her impenetrable demeanour , which keenly whetted and sharpened Mrs. Sparsit 's edge , must have given her as it were a lift , in the way of inspiration . She erected in her mind a mighty Staircase , with a dark pit of shame and ruin at the bottom ; and down those stairs , from day to day and hour to hour , she saw Louisa coming .
Спарсит не была поэтической женщиной; но ей в голову пришла идея вроде аллегорической фантазии. Многократное наблюдение за Луизой и многочисленные последующие наблюдения за ее непроницаемым поведением, которые остро обостряли и обостряли остроту миссис Спарсит, должно быть, дали ей как бы вдохновение. Она воздвигла в своем уме могучую Лестницу с темной ямой позора и разрушения внизу; и спускаясь по лестнице, день за днём, час за часом она видела приближающуюся Луизу.
