Mr. Bounderby , having got it into his explosive composition that Mrs. Sparsit was a highly superior woman to perceive that he had that general cross upon him in his deserts ( for he had not yet settled what it was ) , and further that Louisa would have objected to her as a frequent visitor if it had comported with his greatness that she should object to anything he chose to do , resolved not to lose sight of Mrs. Sparsit easily . So when her nerves were strung up to the pitch of again consuming sweetbreads in solitude , he said to her at the dinner-table , on the day before her departure , ' I tell you what , ma'am ; you shall come down here of a Saturday , while the fine weather lasts , and stay till Monday . ' To which Mrs. Sparsit returned , in effect , though not of the Mahomedan persuasion : ' To hear is to obey . '
Мистер Баундерби, усвоив в своем взрывном сочинении, что миссис Спарсит была в высшей степени высокомерной женщиной, понял, что на нем лежит этот общий крест в его пустынях (ибо он еще не решил, что это такое), и, кроме того, что Луиза возражал против нее как от частого гостя, если бы его величию соответствовало то, что она возражала против всего, что он решил сделать, решив не терять так легко миссис Спарсит из виду. Поэтому, когда ее нервы были натянуты до такой степени, что она снова ела сладкие хлебцы в одиночестве, он сказал ей за обеденным столом, за день до ее отъезда: «Я вот что вам скажу, мэм; Вы приедете сюда в субботу, пока стоит хорошая погода, и останетесь до понедельника». На что, по сути, ответила миссис Спарсит, хотя и не с магометанскими убеждениями: «Слушать — значит подчиняться».