She fancied , however , that her request had been complied with , and that the pen she could not have held was in her hand . It matters little what figures of wonderful no-meaning she began to trace upon her wrappers . The hand soon stopped in the midst of them ; the light that had always been feeble and dim behind the weak transparency , went out ; and even Mrs. Gradgrind , emerged from the shadow in which man walketh and disquieteth himself in vain , took upon her the dread solemnity of the sages and patriarchs .
Однако ей показалось, что ее просьба была исполнена и что ручка, которую она не могла держать, оказалась у нее в руке. Не имеет значения, какие чудесные бессмысленные фигуры она начала рисовать на своих обертках. Рука вскоре остановилась посреди них; свет, который всегда был слабым и тусклым за слабой прозрачностью, погас; и даже миссис Грэдграйнд, вышедшая из тени, в которой человек ходит и напрасно беспокоится, приняла на себя грозную торжественность мудрецов и патриархов.