After this strange speech , she lay silent for some time . Louisa , holding her hand , could feel no pulse ; but kissing it , could see a slight thin thread of life in fluttering motion .
После этой странной речи она некоторое время молчала. Луиза, держа ее за руку, не чувствовала пульса; но, поцеловав его, можно было увидеть тонкую нить жизни в трепещущем движении.