When the time drew near for retiring , Mr. Bounderby took a glass of water . ' Oh , sir ? ' said Mrs. Sparsit . ' Not your sherry warm , with lemon-peel and nutmeg ? ' ' Why , I have got out of the habit of taking it now , ma'am , ' said Mr. Bounderby . ' The more 's the pity , sir , ' returned Mrs. Sparsit ; ' you are losing all your good old habits . Cheer up , sir ! If Miss Gradgrind will permit me , I will offer to make it for you , as I have often done .
Когда пришло время уходить спать, мистер Баундерби выпил стакан воды. — О, сэр? - сказала миссис Спарсит. — Не теплый шерри с цедрой лимона и мускатным орехом? — Да ведь я уже отвык от этого, мэм, — сказал мистер Баундерби. — Тем более жаль, сэр, — ответила миссис Спарсит. «Ты теряешь все свои старые добрые привычки. Не унывайте, сэр! Если мисс Грэдграйнд позволит мне, я предложу сделать это для вас, как я часто делала.