But Mrs. Sparsit 's greatest point , first and last , was her determination to pity Mr. Bounderby . There were occasions when in looking at him she was involuntarily moved to shake her head , as who would say , ' Alas , poor Yorick ! ' After allowing herself to be betrayed into these evidences of emotion , she would force a lambent brightness , and would be fitfully cheerful , and would say , ' You have still good spirits , sir , I am thankful to find ; ' and would appear to hail it as a blessed dispensation that Mr.
Но величайшим достижением миссис Спарсит, первым и последним, была ее решимость пожалеть мистера Баундерби. Бывали случаи, когда, глядя на него, она невольно качала головой, как будто кто бы сказал: «Увы, бедный Йорик!» Позволив себя предать этим проявлениям эмоций, она проявляла сияющую яркость, становилась приступообразным весельем и говорила: «У вас еще хорошее настроение, сэр, я рада, что нашла»; и, похоже, приветствовал бы это как благословенное устроение, которое г-н.