' Of course , they will be punished with the utmost rigour of the law , as notice-boards observe , ' replied James Harthouse , ' and serve them right . Fellows who go in for Banks must take the consequences . If there were no consequences , we should all go in for Banks . ' He had gently taken Louisa 's parasol from her hand , and had put it up for her ; and she walked under its shade , though the sun did not shine there .
«Конечно, они будут наказаны со всей строгостью закона, как и написано на досках объявлений, — ответил Джеймс Хартхаус, — и так им и будет заслужено. Товарищи, которые занимаются Бэнксом, должны принять на себя ответственность за последствия. Если бы не было последствий, мы бы все занялись Бэнксом». Он осторожно взял у Луизы зонтик от солнца и поднял его для нее; и она шла под его тенью, хотя солнце там не светило.