' My dear Bounderby , ' said James , dismounting , and giving his bridle to his servant , ' I do see it ; and am as overcome as you can possibly desire me to be , by the spectacle afforded to my mental view . Nevertheless , I may be allowed , I hope , to congratulate you -- which I do with all my soul , I assure you -- on your not having sustained a greater loss . '
— Мой дорогой Баундерби, — сказал Джеймс, спешиваясь и отдавая уздечку своему слуге, — я вижу это; и я настолько потрясен, насколько вы можете пожелать, зрелищем, представленным моему мысленному взору. Тем не менее, я надеюсь, мне будет позволено поздравить вас — что я и делаю от всей души, уверяю вас — с тем, что вы не понесли большей потери.