' Now , you see , Tom , ' said Mr. Harthouse in conclusion , himself tossing over a rose or two , as a contribution to the island , which was always drifting to the wall as if it wanted to become a part of the mainland : ' every man is selfish in everything he does , and I am exactly like the rest of my fellow-creatures . I am desperately intent ; ' the languor of his desperation being quite tropical ; ' on your softening towards your sister -- which you ought to do ; and on your being a more loving and agreeable sort of brother -- which you ought to be . '
- Вот видишь, Том, - сказал в заключение мистер Хартхаус, сам бросая розу-другую, как вклад в остров, который все время дрейфовал к стене, как будто хотел стать частью материка: «Каждый человек эгоистичен во всем, что он делает, и я такой же, как и остальные мои собратья. Я отчаянно намерен; томность его отчаяния была совершенно тропической; «На твоем смягчении по отношению к сестре — что тебе следует сделать; и что ты будешь более любящим и приятным братом, каким ты и должен быть».