Mr. Harthouse , as a thoroughly well-bred man , accustomed to the best society , was not to be surprised -- he could as soon have been affected -- but he raised his eyelids a little more , as if they were lifted by a feeble touch of wonder . Albeit it was as much against the precepts of his school to wonder , as it was against the doctrines of the Gradgrind College .
Мистеру Хартхаузу, как вполне благовоспитанному человеку, привыкшему к лучшему обществу, не пришлось удивляться — он мог бы сразу же подействовать, — но он еще немного приподнял веки, как будто они были подняты слабым прикосновением. чуда. Хотя удивление противоречило как заповедям его школы, так и доктринам Грэдграйнд-колледжа.