' Tom is misanthropical to-day , as all bored people are now and then , ' said Mr. Harthouse . ' Do n't believe him , Mrs. Bounderby . He knows much better . I shall disclose some of his opinions of you , privately expressed to me , unless he relents a little . '
«Том сегодня мизантроп, как и все скучающие люди время от времени», — сказал г-н Хартхаус. — Не верьте ему, миссис Баундерби. Он знает гораздо лучше. Я раскрою некоторые из его мнений о вас, выраженных мне в частном порядке, если только он немного не смягчится».