So strange to turn from the chimneys to the birds . So strange , to have the road-dust on his feet instead of the coal-grit . So strange to have lived to his time of life , and yet to be beginning like a boy this summer morning ! With these musings in his mind , and his bundle under his arm , Stephen took his attentive face along the high road . And the trees arched over him , whispering that he left a true and loving heart behind .
Так странно поворачиваться от труб к птицам. Как странно — вместо угольной крошки на его ногах была дорожная пыль. Так странно дожить до своего возраста и в это летнее утро начать вести себя как мальчик! С этими размышлениями в голове, с узлом под мышкой, Стивен внимательно глянул на большую дорогу. И деревья склонились над ним, шепча, что он оставил после себя истинное и любящее сердце.