By the place where Rachael lived , though it was not in his way ; by the red brick streets ; by the great silent factories , not trembling yet ; by the railway , where the danger-lights were waning in the strengthening day ; by the railway 's crazy neighbourhood , half pulled down and half built up ; by scattered red brick villas , where the besmoked evergreens were sprinkled with a dirty powder , like untidy snuff-takers ; by coal-dust paths and many varieties of ugliness ; Stephen got to the top of the hill , and looked back .
Рядом с местом, где жила Рэйчел, хотя это и не мешало ему; по улицам из красного кирпича; мимо огромных молчаливых заводов, еще не дрожащих; у железной дороги, где в усиливающийся день тускнели опасные огни; возле сумасшедшего района железной дороги, наполовину снесенного, наполовину застроенного; мимо разбросанных вилл из красного кирпича, где окуренные вечнозеленые растения были присыпаны грязным порошком, словно неопрятные нюхательные табакерки; тропами из угольной пыли и многими видами уродств; Стивен добрался до вершины холма и оглянулся.
