It was barely daybreak , when , with a parting look round his room , mournfully wondering whether he should ever see it again , he went out . The town was as entirely deserted as if the inhabitants had abandoned it , rather than hold communication with him . Everything looked wan at that hour . Even the coming sun made but a pale waste in the sky , like a sad sea .
Едва рассвело, как он, окинув прощальным взглядом свою комнату и скорбно размышляя, увидит ли он ее когда-нибудь снова, вышел. Город был настолько пуст, словно жители покинули его, не желая поддерживать с ним связь. В тот час все выглядело тусклым. Даже восходящее солнце оставило на небе лишь бледную пустыню, похожую на печальное море.