Two hours were a long stretch of lounging about , after a long day 's labour . Stephen sat upon the step of a door , leaned against a wall under an archway , strolled up and down , listened for the church clock , stopped and watched children playing in the street . Some purpose or other is so natural to every one , that a mere loiterer always looks and feels remarkable . When the first hour was out , Stephen even began to have an uncomfortable sensation upon him of being for the time a disreputable character .
Два часа безделья были долгим периодом после долгого рабочего дня. Стивен сидел на ступеньке двери, прислонился к стене под аркой, прогуливался взад и вперед, прислушивался к церковным часам, останавливался и смотрел, как дети играют на улице. Та или иная цель настолько естественна для каждого, что простой слоняющийся без дела человек всегда выглядит и чувствует себя замечательно. Когда прошел первый час, у Стивена даже возникло неприятное ощущение, что он на данный момент является человеком с дурной репутацией.