He was neither courtly , nor handsome , nor picturesque , in any respect ; and yet his manner of accepting it , and of expressing his thanks without more words , had a grace in it that Lord Chesterfield could not have taught his son in a century .
Он не был ни изысканным, ни красивым, ни живописным ни в каком отношении; и все же в его манере принять это и выразить свою благодарность без лишних слов было такое изящество, которому лорд Честерфилд не смог бы научить своего сына за столетие.