' Not e ' en Rachael , ' said Stephen , when he stood again with his face uncovered , ' could mak sitch a kind offerin , by onny words , kinder . T ' show that I 'm not a man wi'out reason and gratitude , I 'll tak two pound . I 'll borrow ' t for t ' pay ' t back . ' Twill be the sweetest work as ever I ha done , that puts it in my power t ' acknowledge once more my lastin thankfulness for this present action . '
— Ни одна Рэйчел, — сказал Стивен, снова стоя с открытым лицом, — не могла бы сделать доброе предложение, одними лишь словами, добрее. Чтобы показать, что я не человек без разума и благодарности, я возьму два фунта. Я возьму взаймы, чтобы вернуть деньги. ' Это будет самая приятная работа, которую я когда-либо делал, которая позволит мне еще раз выразить мою последнюю благодарность за это нынешнее действие».