' I remember , ' said Louisa , reddening at her mistake ; ' I recollect , now , to have heard your domestic misfortunes spoken of , though I was not attending to the particulars at the time . It was not my meaning to ask a question that would give pain to any one here . If I should ask any other question that may happen to have that result , give me credit , if you please , for being in ignorance how to speak to you as I ought . '
— Я помню, — сказала Луиза, краснея от своей ошибки. — Теперь я припоминаю, что слышал разговоры о ваших домашних несчастьях, хотя в то время я не обращал внимания на подробности. Я не собирался задавать вопрос, который причинил бы боль кому-либо здесь. Если я задам еще какой-нибудь вопрос, который может привести к такому же результату, отдайте мне должное, пожалуйста, за то, что я не знаю, как говорить с вами так, как следует».